В Tselinny Temporary профессор отделения гендерных исследований Линчёпингского университета Мадина Тлостанова представит переведенную на казахский язык книгу «Деколониальность бытия, знания и ощущения» вместе с переводчиками Тлеком Ырысбек и Сафиной Актай, и дизайнеркой Камилой Захидовой.

В начале июня в Алматы прилетает Мадина Тлостанова, профессор отделения гендерных исследований Линчёпингского университета, автор книги «Деколониальность бытия, знания и ощущения», которую ЦСК «Целинный» издавал в 2020 году. В рамках программы «Академик в резиденции» зарубежные и казахстанские исследователи выступают с публичными мероприятиями в Алматы, таким образом создавая пространство диалога между казахстанским и мировым академическим и культурным сообществом.

На презентации перевода книги 14-го июня, основатели проекта Friedrich Schegirtke, поэт и переводчик Тлек Ырысбек, и писательница, журналистка и переводчица Сафина Актай расскажут о важности и сложности такого перевода и о том, какое значение этот текст сыграл спустя 3 года после выхода сборника, а дизайнерка книги, преподавательница критического и эдиториального дизайна Камила Захидова расскажет про физическость, критический дизайн и удобство в публикации.

В сборнике прослеживается генеалогия основных концептов, идей и целей деколониальной мысли, как они формировались и менялись на протяжении последних трех десятилетий. Автор возвращается к этим константам с позиции сегодняшнего момента и быстро меняющегося мира. Она критически останавливается на таких ключевых проблемах деколониального поворота, как размежевание и возможные диалоги с постколониальной теорией, экзистенциальные и онтологические аспекты деколониальности, деколонизация музея и университета, деколониальный эстезис и аффективность, анализ культуры и искусства постсоветского пространства через призму деколониальности. Крупным планом представлено творчество трех современных художниц, обладающих деколониальной оптикой, — Сауле Сулейменовой, Таус Махачевой и Хаив Кахраман. Сборник адресован широкому кругу читателей.

Место на карте